Ах, плагіат! Мода на злодійство

Фото - Фото - Ах, плагіат! мода на злодійство
wikimedia.org
Якщо не всі, то багато професійні літератори хоча б раз-другий стикалися з неприємним сюрпризом - виявляли власні тексти опублікованими за чужим підписом.

Плагіат, т. Е. Літературне злодійство, - явище в наш час настільки широко поширене, що зробилося фактично культурним феноменом і заслужило право на власну історію.

Особливо нахабно і безцеремонно плагіатори повелися з пришестям в світ загальнодоступного інтернету - технічна можливість копіювати і привласнювати чужі тексти стала елементарно легкої, звелася до кількох маніпуляціям кнопками і клавішами. З іншого боку, Мережа дозволяє швидко відловлювати плагіаторів - для цієї мети створені ефективні програмні продукти.

Спіймані за руку плагіатори завжди намагаються отбриківаться і виправдовуватися. Можливостей для цього у них не більше, ніж у застуканого на гарячому кишенькового злодюжки. Бо мотив вчинку плагіатора завжди один - повна особиста творча неспроможність, ускладнена болісно марнославним бажанням літературної популярності. До гірких сліз втомили в безплідній боротьбі зі словами, які його не слухаються, зневірений горе-літератор піднімає комір, насуває капелюха на очі і йде на злодійський промисел.

Згадаймо найбільш кричущі випадки плагіату, що мали місце на вітчизняному грунті.

У 1830 році літератор Василь Сухачёв опублікував від свого імені 4 вірша Олексія Кольцова. Вірші він отримав безпосередньо від автора, коли був проїздом на батьківщині Кольцова, у Воронежі. Обіцяв надрукувати вірші воронезького самородка в столиці. І надрукував ... А в 1859 році такий же фокус з віршами Кольцова (на той час вже давно покійного) проробив літератор Олексій Мильніков в книжці "Русские песни". В обох випадках тексти були трохи перероблені.

Роман Лермонтова "Герой нашого часу" був опублікований в перекладі на німецьку мову під назвою "Сумнівні характери". Перекладач, хтось Фрайхерр фон Подевільс, видав книгу від свого імені, а лермонтовським персонажам про всяк випадок дав інші прізвища: Печорін став Драгомировим, а Грушницкий - Івановичем.

22 липня 1885 в новоствореній петербурзькій газеті "Життя" було надруковано початок повісті під дивно знайомою назвою "Пікова дама" і за підписом "Ногтев". В публіці піднявся регіт, почався невеликий скандальчик. У наступному номері газети відповідальний секретар редакції К. Нотгафт приніс вибачення за випадково потрапив в друк плагіат - мовляв, він не переглянув рукопис і відразу заслав її в набір, оскільки особисто знав автора і довіряв йому ... Цю комічну історію згадав А.П. Чехов у фейлетоні, надрукованому в щотижневому журналі "Осколки". Як з'ясувалося, нібито випадковий плагіат був навмисним рекламним ходом. Але рекламний хід не допоміг газеті - вона й року не протягнула.


Фото - Фото - Ах, плагіат! мода на злодійство
wikimedia.org

У 1901 році повість Пушкіна "Постріл" була опублікована французьким журналом "Lecture pour tous" ("Читання для всіх") в анонімному перекладі - і видана за перш невідомий розповідь Олександра Дюма-сина, який помер в 1895-му.

У 1909 році в Москві лермонтовская "Пісня про царя Івана Васильовича, молодого опричника і хвацького купця Калашникова" вийшла в лубочному виданні за підписом "Кукель" і під зміненим заголовком "Бій купця Калашникова з опричників Кирибеевичем".

У 1910 році в книжці якогось Аркадія Фиріна "Голова Медузи" був надрукований вірш Пушкіна "Виноград", в якому плагіатор зробив одну поправку - змінив "перси діви" на "персти діви".


Увага, тільки СЬОГОДНІ!
Оцініть, будь ласка статтю